Las planchas de plomo de la imprenta de Rom

(Tradicional imprenta editorial de Vilna que editó durante décadas numerosos libros de plegarias y de estudio )

Como dedos que se estiran por entre barrotes

Para atrapar el aire luminoso de la libertad

Nos deslizamos en la noche para cargar

Las planchas de plomo de la imprenta de Rom.

Nosotros los soñadores, debemos volvernos soldados

Y fundir en proyectiles el espíritu del plomo.

Y abrimos de nuevo el cerrojo

De ese eterno retoño hogareño.

Blindados por las sombras, al resplandor de una lámpara.

Derramamos las letras línea a línea,

Como los abuelos, hace siglos en el templo

Derramaban aceite en los candelabros.

El plomo refulge al hacerse bala;

Pensamientos fundidos letra a letra

-una línea de Babilonia, una de Varsovia-

hierven, corren a adoptar la misma forma

Latente bajo palabras , el heroísmo judío,

Con su estallido debe conmover al mundo, ahora.

Y quien haya visto las armas en el guetto

Aferradas por heroicas manos judías,

Vio debatirse a Jerusalém,

Caer sus muros graníticos;

Entendió las palabras fundidas en los proyectiles

Y en el corazón reconoció su voz.

Avróm Sutzkever Guetto de Vilna, 1943

                              

Traducción :Eliahu Toker